凌晨两点翻到《夜行者》1978 修复版,字幕错位了 41 分钟
第 41 分钟开始,字幕和人嘴不同步。我对着屏幕数了三次台词,确认不是自己眼花。修片的人大概直接套了另一个版本的轴。
从凌晨一点翻到三点四十,翻了 26 个分类,记下这些。不是推荐,是吐槽和备忘。
第 41 分钟开始,字幕和人嘴不同步。我对着屏幕数了三次台词,确认不是自己眼花。修片的人大概直接套了另一个版本的轴。
都是空间压迫叙事。区别只是这边把镜头怼在楼梯口。我第一次觉得,楼梯口比鬼更吓人。
片长差了 7 分钟。我逐帧比对了两个版本,少的正好是那场雨里的独白。删掉之后,主角的行为完全没动机了。
多出来的部分不是尺度,是沉默。两个人隔着盘子不说话,比任何台词都尴尬。我反而觉得这才是原片的重点。
查了资料库,原导演是波兰人。缩写在 1989 年之后的版本里才出现。这事我记了两年,没人跟我讨论过。
标题起得太平。但女主角在车站回头那一秒,我暂停了。她手里那把伞是断的,道具组没人发现。
他说他每天工作 11 小时,持续了六年。我看完只想问一句,他的眼睛还好吗。没人回答这个问题。
原版有一整屏的说明文字。现在只剩一闪而过的字幕。我按了四次暂停才看清最后一个词。
水痕是画上去的。我放大看了三遍,还是觉得它比很多实景都真。这件事让我对布景师多了点敬意。
一个太体面,一个太狠。中间那个版本据说被销毁了。我信,因为确实只有中间那个版本说得通。