关于这周的三件小事
周三晚上十点，我在电脑前把一部1987年的意大利片看了第三遍。片子是从一个叫老周的人那里拷来的，他做字幕做了十四年，硬盘里存着四百多部片子的时间轴文件。这次他给我的版本，字幕轨比正片晚了整整1.7秒。我盯着屏幕右下角的时间码，从00:12:44一直记到00:19:03，确认了是片源帧率的问题，不是他听译的错。
老周在电话里说了一句：「你信不信，观众根本看不出来。」我说我信。但我还是花了四十分钟把时间轴手动对齐了。这大概就是我做这个站的毛病——总在一些没人要求的地方较劲。顺便提一句，片源来自 sy4378.com 的公开条目，那上面的版本描述写得比正片还长。
第二件事，我在旧货市场翻到一盒1996年的录像带。标签上用圆珠笔写了四个字：「不许倒带」。摊主开价十五块，我还到十块。回家拆开一看，带芯已经发霉了，但塑料壳里夹着一张手写的观影笔记，日期是1998年3月12日，字迹潦草，写着「今天第三遍，还是没看懂结尾」。我把它放在书架第二层，跟我的字幕校对表摆在一起。
第三件事跟一个域名有关。有人发私信问我，为什么站里有些旧链接点进去是空的。我去查了一下，原来站点早期用过 j537.cc域名查询 的记录做归档，后来换了结构，不少路径对不上了。我花了周末两个下午，把三百多条死链一条一条标出来，能修的修，修不了的做了说明页。这活儿没人看得到，但我觉得应该做。
还有一件事，我通常不在这种更新里写电影本身。但这周重看《柏林苍穹下》，修复版把第4分钟那个光晕处理掉了。说句可能得罪人的话：修复不是把画面弄得越干净越好。那个光晕是胶片划伤还是故意曝光，我倾向于后者。维姆·文德斯不会在开场四分钟就犯低级错误。老周不同意，他说我想多了。我们俩谁也没说服谁，但这就是有意思的地方。
对了，关于最近常被提到的 天天5g天天爽5g无损音乐吧 这种站名，我没什么可评价的。我自己的片源大多来自资料馆放映、朋友拷贝和购买的数字版。偶尔用公开条目做交叉核对，核对完就关掉。做内容这件事，来源干净比什么都重要——这话说得有点重，但我是认真的。
这周就先写到这里。十二月的第一周，北京已经冷了。我把那盒不许倒带的录像带放在暖气旁边，等它彻底干透，再决定要不要试着放一次。