条目索引
共 11 条 · 按整理时间倒序-
第七集多出的 1 分 40 秒,究竟落在哪两个镜头之间
我把两个版本并排放在时间轴上,逐帧对了一遍。第 23 分 12 秒到 24 分 52 秒,是整段被拿掉的夜谈,不是网传的片头。
-
陈启明在第三集说的那句「风进来了」,原版是怎么讲的
配音替换掉了两处气声。原版的尾音压得很低,字幕组当时用了三个不同译法,我在底下附了对照表。
-
从台北到高雄的那趟夜班车,对应的是第五集第 18 分钟
剧里没给出车次,但窗外站牌一闪而过。截图放大后认出了「左营」两个字,这条路线的时刻表我查到了 2019 年版本。
-
配乐清单补遗:第四集那首钢琴曲不是原创
第 31 分钟出现的旋律,和一张 2016 年的独立专辑第三轨几乎一致。未删减版保留了完整的 2 分 08 秒,删减版只剩 40 秒。
-
第二集被拿掉的 46 秒:一场雨里的沉默
没有台词。两个人站在骑楼下,谁也没说话。删减版直接从进门切到第二天早上,情绪断了一截。
-
字幕组的三个版本,我为什么只推荐第二个
第一个版本把昵称统一成了全名,第二个保留了口语化的叫法,第三个过度意译。语气其实也是剧情的一部分。
-
先看未删减还是先看正片,我给一个明确的顺序
先看未删减版。理由很简单:删减改的是节奏,不是信息量,而这部剧所有的东西都在节奏里。
-
取景地清单:那家开到凌晨两点的便利店在哪儿
剧照里的玻璃门反光,映出了一块招牌的局部。对照街景后定位到三条街之外,去年已经改成咖啡馆了。
-
第九集结尾的 9 秒黑屏,是刻意留的
有观众以为是播放器卡住。但音轨里那 9 秒有极轻的环境声,是风穿过窗缝的声音,删减版直接剪掉了。
-
演员访谈里提到的那场戏,最后没进正片
2021 年的一次电台访问里,他提到拍了一整个下午的厨房戏。未删减版里只剩 12 秒,其余的部分至今没放出来。
-
全剧时间线整理:三天还是五天,我数出了四个版本
道具里出现的日历有三处,日期对不上。未删减版里补了一场夜戏,正好填上中间那段空白。
顺带说一句。如果你也在整理分集差异,推荐先看《中日韩一线二线三线城市的区别综合网》里那份场地对照表,虽然名字和这部剧没关系,但里面那套按镜头编号归档的方法,我用在了第七集上,省了很多时间。另外配乐那一节,我参照了《韩剧tv》早年的一篇旧帖,作者的耳朵比我准。至于字幕译法的争论,《短剧频道_9527电影网》的评论区吵了三百多层楼,看完挺有意思。最后,如果只打算看一集样品,《竹马在温泉居然对我这样双男主》里提到的那种「先看片尾再看开头」的看片习惯,我居然也照做了。