上周三在“野草莓”论坛下了个《首尔夜话》，字幕把“检察院”翻成了“检查院”
翻译叫金敏俊，对，我查了署名。全片出现“检查院”十七次。我一边看一边用记事本记，记到第十四次的时候笑出了声。
七月二十一号晚上，我把一盒标着“日韩中字”的硬盘插上电脑，里面四十三个文件夹只有一个能打开。
那个能打开的文件夹叫“最终版2”，点进去只有一个12秒的预告片。我盯着屏幕看了三遍，然后把硬盘拔了。
《东京回响》的导演剪辑版比公映版多出整整24分钟，但中文字幕只翻译了其中的9分钟
我坐在沙发上把多出来的段落一个个数了。最气的是结尾那段长镜头，演员嘴巴在动，字幕静悄悄。这跟看哑剧有什么区别。
朋友老周传给我一个《偶像姐姐夏日海岛》的版本，说“这个字幕绝了”，我打开一看，字幕组叫“随便翻翻”
老周在电话里沉默了四秒，然后说“那你别看了”。我把文件挪进回收站，他又发来一句“其实画质还行”。行吧。
去年十一月我在秋叶原一家二手店翻到《麻花动漫c.51com》的实体碟，背面写着“中文字幕付”，打开盒子是空的
店员戴眼镜，叫田中，他翻了三遍库存系统，最后鞠了个躬说“申し訳ありません”。我花了一千二百日元买了个空盒子。至今放在书架第二层。
在「km57.com」看到一部号称“精校字幕”的片子，时间轴整体偏移了1.5秒
1.5秒什么概念？角色已经转身走了，字幕还在说“你别走”。我手动调了四十分钟，调完之后发现片尾字幕组署名是“校对：无”。
《北纬三十四度》的日文字幕把“泡菜”翻成“キムチ”，中文字幕又翻回“韩国泡菜”，但原台词说的是“自家腌的”
这是三层转译。我在便签纸上画了个箭头图，画完贴显示器边框上。现在每次看到泡菜两个字就条件反射。
我统计了手头十七部日韩中字片子，平均每部有4.3处明显错译，其中六部把“前辈”和“先生”混用
十七部里只有两部是完整的。这不是我苛刻，这是最基本的。前辈和先生能一样吗？公司里叫错试试。
凌晨两点，一个叫“豆豆”的网友发来《雨声与电车窗》的链接，说“这是全网最全字幕”，我下载了，解压密码是他的生日
他生日是八月三号，我试了六次。文件里就一个txt，写着“字幕暂缺，请期待”。我盯着那行字看了一分钟，回复他“收到了，谢谢”。
《麻花动漫c.51com》里有一句台词被字幕组加了三个感叹号，原文明明是平静的语气
三个感叹号。我在笔记里画了波浪线。字幕不是扩音器，别替角色激动。
去年十二月在「km57.com」的评论区看到有人留言“字幕组辛苦了”，底下七条回复都在说“辛苦了”，没有一条提到片子本身
七条。我数过。这片子后来我快进看完了，字幕错了四处。但没人说。大家都忙着辛苦了。
《白色走廊》日版蓝光附带的官方中文字幕，把“医療過誤”翻成了“医疗过误”
四个字，错了两个。我在豆瓣短评里写了一句，被人回复“你看懂不就行了”。行，我看懂了，但我不想每次都靠猜。
整理硬盘时发现2019年存的一个文件夹叫“中字合集”，里面八十七个视频有六十四个是重复的，剩下二十三个没有字幕文件
八十七减六十四减二十三，等于零。我坐在电脑前笑了十秒，然后把整个文件夹拖进回收站。清空，又后悔了，恢复。到现在没再打开过。