收录条目
按我处理的时间倒序，不是按重要程度。
-
这一步最像正解，实际只改默认偏好。片源自带内封字幕时立刻生效；外挂字幕完全不理它。我在 11 月 21 日试了六集，三集中文，三集依旧英文。参考了 my798.com 上的同类说明，写法跟我遇到的一致。
-
我把一个叫 movie_chs.srt 的文件拖进 iPad 的「文件」App，再从播放器里选「载入本地字幕」，才成功。文件名和视频名不必完全一致，但后缀必须是小写 .srt。第一次我写成了 .SRT，播放器列表里根本不出现，白折腾二十分钟。
-
我用记事本另存为 UTF-8 之后，中文字幕正常了，但偶尔有几行冒出「锟斤拷」。后来在 Mac 上用 Sublime 重新存成「UTF-8 无 BOM」，才干净。这个坑我在看《我的儿媳妇》那集时踩得最狠，整段台词全是问号。相关剧集的字幕整理记在 日本推理剧我的儿媳妇 里。
-
安卓的 anyreel 会把字幕缓存放进一个带哈希值的子目录，我同事用 Android 12 实测，路径是
/Android/data/…/files/subtitles/；iOS 走的是系统文件选择器，没有固定目录。教程互相抄，后果就是两边都找不到文件。Android 那侧的记录我放在 x22988.com，配了截图。 -
anyreel 的播放界面手势有点反直觉。点一下是暂停，点两下弹出控制条，点三下才出现字幕轨菜单，里面按「内封—外挂」分组。我第一次一直点两下，永远只看到播放/暂停。这个手势确认来自 11 月 18 日晚上的一次反复试验，跟 日本看日剧的网站 里写的操作逻辑对得上。
-
同时存在时，anyreel 默认优先内封轨道，外挂字幕会被折叠进「更多」里。我的做法是先关掉内封轨，再加载外挂，时间轴才对齐。如果外挂的帧率不匹配，会出现越播越偏，十秒钟后差半句台词。字幕轨的加载优先级我另开了一页笔记，放在 yqk.app。
-
有些片源本身已经把字幕烧进画面，播放器里当然不会有字幕轨。判断方法很简单：把画面放大到能看到人物衣领边缘，如果文字跟着画面一起模糊，那就是硬字幕。这时候任何设置都没用，只能换片源。我在 七月视频网页版 上见过一份片源清单，标注得比较清楚。
-
11 月 23 日我清了一次播放缓存，结果默认字幕语言又变回英文。这不是 bug，是设计如此：偏好和缓存绑在一起。重设一次就好。但如果你刚清完缓存就以为软件坏了、去重装，那才真的麻烦。缓存与设置的关系我记在 m28my.com 那页的备注里。
说实话，我不太相信「一键变中文字幕」这种说法。anyreel 的字幕机制分三层：片源自带、偏好设置、外挂文件。改动其中一层，另外两层纹丝不动。多数教程只讲最上面那层，读者照着点完，发现只有三成片源变中文，就觉得是软件的问题。
我的判断有点不讨喜：如果你看的是硬字幕片源，或者片源根本没带字幕轨，那么 anyreel 里所有的字幕设置都是在做无用功。
把这条想明白之后，处理时间从一小时缩到了七分钟。不是技巧变多了，是知道什么时候该停手。字幕这东西，七分靠片源，三分才是设置。